1
00:00:10,885 --> 00:00:15,056
<i>Sto</i>
<i>i prije dvadeset pet milijuna godina,</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,603
<i>zima bjesni sjeverom.</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
<i>Cijela vrsta</i>
<i>su gurnuti do ruba.</i>

4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
<i>Čak i najveći dinosauri</i>
<i>ne mogu podnijeti ovu hladnoću.</i>

5
00:00:53,011 --> 00:00:57,182
<i>Kao ovi sauropodi koji migriraju na jug.</i>

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
<i>Zima je ove godine stigla rano</i>

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
<i>i uhvatio ih nespremne.</i>

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
<i>Sa stotinama kilometara pred sobom,</i>

9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
<i>ovaj put, bit će</i>
<i>posebno teško putovanje.</i>

10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
{\an8}<i>Ali jaka hladnoća nije</i>
<i>jedina opasnost u ovoj smrznutoj zemlji.</i>

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
<i>Postoji mnogo veća prijetnja</i>

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
<i>ovdje u ovoj šumi.</i>

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
<i>Yutyrannus.</i>

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
<i>Snježni kralj.</i>

15
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
<i>Rani rođak T. rexa.</i>

16
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
<i>S debelim, izolacijskim slojem od perja,</i>

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
<i>savršeno je prilagođen</i>
<i>za život u ovako hladnom svijetu.</i>

18
00:02:36,698 --> 00:02:41,452
<i>Ali njegovo perje također služi</i>
<i>još zlokobnija svrha.</i>

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
<i>Kamuflaža.</i>

20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
<i>Najbolje oružje za lovca iz zasjede.</i>

21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
<i>S tihom preciznošću,</i>

22
00:03:19,699 --> 00:03:23,203
{\an8}<i>on odabire</i>
<i>najmanji član krda.</i>

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
<i>U divljem svijetu koji se stalno mijenja,</i>

24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
<i>neki će ustati,</i>

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
<i>a neki će pasti.</i>

26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
{\an8}<i>Ali kroz sve to,</i>

27
00:04:09,290 --> 00:04:13,378
{\an8}<i>dinosauri će proširiti svoje carstvo</i>

28
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
{\an8}<i>i nemilosrdno napredujte</i>

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
{\an8}<i>zauzeti krajnje granice Zemlje.</i>

30
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
{\an8}<i>Novo je doba za život na Zemlji.</i>

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
<i>Doba krajnosti.</i>

32
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
<i>Novi svjetovi se formiraju</i>

33
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
<i>koji će dati porast</i>
<i>najslavnijim dinosaurima svih vremena.</i>

34
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
<i>Sjever još uvijek vlada hladnoćom.</i>

35
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
<i>Ali ne još dugo.</i>

36
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
<i>Najnasilnije sile na Zemlji</i>
<i>još jednom promiješajte.</i>

37
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
<i>Vulkani kipte i dime...</i>

38
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
<i>zagrijavanje planeta.</i>

39
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
<i>Ali neki će platiti cijenu</i>
<i>za ovaj topliji svijet.</i>

40
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
<i>Kako globalne temperature nastavljaju rasti...</i>

41
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
<i>snijeg i led gotovo nestaju.</i>

42
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
<i>Ogromne rijeke otopljene vode</i>
<i>rastrgati zemlju.</i>

43
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
<i>Ovo otopljenje sjevera</i>

44
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
<i>širi se</i>
<i>carstvo dinosaura još dalje.</i>

45
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
<i>I to na iznenađujuće nove načine.</i>

46
00:08:31,385 --> 00:08:38,351
<i>U ovom svježem, plodnom krajoliku,</i>
<i>sauropodi više ne moraju migrirati.</i>

47
00:08:40,394 --> 00:08:46,275
<i>Ali to je također i novi svijet</i>
<i>za jednog od najstarijih rivala dinosaura.</i>

48
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
<i>Pterosauri.</i>

49
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
<i>Sada su veći i lošiji nego ikad.</i>

50
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
<i>Uključujući Guidraco,</i>

51
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>Duhovi zmaj.</i>

52
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
<i>Ali on je uljez ovdje.</i>

53
00:09:22,436 --> 00:09:27,817
<i>Zato što ovo drveće</i>
<i>su dom Longipteryxa,</i>

54
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
<i>nova vrsta dinosaura.</i>

55
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
<i>Manje od 20 centimetara,</i>

56
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
<i>ali vrlo teritorijalno.</i>

57
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
<i>Posebno tijekom sezone gniježđenja.</i>

58
00:09:56,846 --> 00:10:02,184
<i>Također su opremljeni</i>
<i>suprotstaviti se pterosaurima.</i>

59
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
<i>Sada i oni mogu letjeti.</i>

60
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
<i>U prethodnoj eri,</i>

61
00:10:18,909 --> 00:10:24,040
<i>leteći dinosauri poput Anchiornisa</i>
<i>samo je mogao kliziti.</i>

62
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
<i>Sada mogu mahati krilima</i>

63
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
<i>i manevrirajte s preciznošću</i>
<i>napasti svoje neprijatelje.</i>

64
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
<i>Brzi su</i>

65
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
<i>i neustrašiv.</i>

66
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
<i>Samo postaje gore</i>
<i>za umornog pterosaura.</i>

67
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
<i>Jer su Longipteryxi daleki rođaci</i>

68
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
<i>Yutyrannusa, Snježnog kralja.</i>

69
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
<i>Naoružani su</i>
<i>zubima i pandžama svog klana.</i>

70
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
<i>Nakon što je vladao nebom od trijasa,</i>

71
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
<i>pterosauri se sada uparuju</i>
<i>od strane dinosaura.</i>

72
00:11:46,706 --> 00:11:51,836
<i>Ali dok se dinosauri bore</i>
<i>proširiti svoje carstvo u zrak…</i>

73
00:11:53,838 --> 00:11:58,551
<i>...još veća revolucija je pred nama.</i>

74
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
<i>Ne u planinama,</i>

75
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
<i>ili nebo,</i>

76
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
<i>ili oceane.</i>

77
00:12:15,192 --> 00:12:21,449
<i>Najveći obrat u Zemljinoj priči</i>
<i>odvija se tiho.</i>

78
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
<i>Gotovo u tajnosti.</i>

79
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
<i>Sedam milijuna godina kasnije,</i>

80
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
{\an8}<i>ova nova sila</i>
<i>polako prepisuje priču o dinosaurusima.</i>

81
00:12:50,603 --> 00:12:55,775
<i>Ovo je jedno od prvih cvjetova</i>
<i>ova šuma je ikada vidjela.</i>

82
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
<i>Samo jedan,</i>

83
00:12:59,653 --> 00:13:05,075
<i>u velikom i raznolikom</i>
<i>nova generacija biljaka.</i>

84
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
<i>I oni će postati fenomen</i>

85
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
<i>uz pomoć bliskog saveznika.</i>

86
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
<i>Kube.</i>

87
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
<i>Nose pelud</i>
<i>s jednog cvijeta na drugi.</i>

88
00:13:36,065 --> 00:13:39,735
<i>Prirodna najpouzdanija služba dostave...</i>

89
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
<i>pomoć ovim novim biljkama</i>
<i>rasprostranjen nadaleko i naširoko diljem svijeta...</i>

90
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
<i>transformacija carstva dinosaura.</i>

91
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
<i>Ali ova nova generacija biljaka</i>
<i>ima tamnu stranu.</i>

92
00:14:26,198 --> 00:14:29,535
<i>Dok trebaju privući oprašivače,</i>

93
00:14:29,618 --> 00:14:34,039
<i>mnogi su također evoluirali da odbijaju biljojede.</i>

94
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
<i>S bodljama,</i>

95
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
<i>trnje,</i>

96
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
<i>i otrovi.</i>

97
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
<i>Obrambeno oružje prirode.</i>

98
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
<i>Ova zelena revolucija mijenja sve</i>

99
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
<i>za dinosaure biljojede.</i>

100
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
<i>Uključujući...</i>

101
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
<i>...veliki Stegosaurus</i>.

102
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
<i>Po prirodi su životinje iz stada.</i>

103
00:15:26,133 --> 00:15:33,140
<i>Ali ovaj mladi stegosaur,</i>
<i>ima jedva dvije godine, potpuno je sam.</i>

104
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
<i>Ona je posljednja u svom krdu.</i>

105
00:15:55,162 --> 00:16:00,542
<i>Jesti ove jače nove biljke</i>
<i>zahtijeva usta koja mogu žvakati hranu</i>

106
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
<i>na način na koji njezina primitivna čeljust ne može.</i>

107
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
<i>Ona umire od gladi.</i>

108
00:16:27,653 --> 00:16:34,076
<i>Ovi nekoć sjajni biljojedi</i>
<i>ne mogu se prilagoditi ovom novom svijetu.</i>

109
00:16:41,583 --> 00:16:45,796
<i>To je jedan razlog</i>
<i>zašto njihovo postojanje od 50 milijuna godina</i>

110
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
<i>doći će kraju.</i>

111
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
<i>Izumiranje.</i>

112
00:16:59,560 --> 00:17:03,272
<i>Ali na javi</i>
<i>od smrti Stegosaurusa,</i>

113
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
<i>nastat će nova era.</i>

114
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
{\an8}<i>Tijekom sljedećih 15 milijuna godina,</i>

115
00:17:15,617 --> 00:17:20,330
{\an8}<i>ove nove biljke se razvijaju i diverzificiraju,</i>

116
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
{\an8}<i>širi se planetom</i>

117
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
{\an8}<i>i sve dalje</i>
<i>u carstvo dinosaura.</i>

118
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
{\an8}<i>Zelena revolucija sada pokriva cijeli svijet.</i>

119
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>I ne samo zemlju,</i>

120
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
<i>ali i vodu.</i>

121
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
<i>Čak i pružanje pokrića</i>

122
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
<i>i hrana</i>

123
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
<i>za podvodne istraživače.</i>

124
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
<i>Kao ankilosauri.</i>

125
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
{\an8}<i>Ova ljepotica za kupanje</i>
<i>je drugačija vrsta dinosaura.</i>

126
00:18:39,701 --> 00:18:43,997
<i>On je biljod, poput stegosaurusa.</i>

127
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
<i>Ali otmjeniji.</i>

128
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
<i>Puno otmjeniji.</i>

129
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
{\an8}<i>Za razliku od Stegosaurusa,</i>

130
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
<i>njegova napredna čeljust može drobiti hranu</i>

131
00:19:02,558 --> 00:19:07,813
<i>na način koji čini jelo</i>
<i>lako bilo koje biljke.</i>

132
00:19:09,898 --> 00:19:15,195
<i>To je savršena adaptacija</i>
<i>za ovaj raznoliki novi svijet.</i>

133
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
<i>On želi iskoristiti sve prednosti</i>
<i>svega što ovo veliko kraljevstvo ima za ponuditi.</i>

134
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
<i>I on ima plan.</i>

135
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
<i>To je dugo putovanje.</i>

136
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
<i>Ali putovanje je vrijedno toga.</i>

137
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
<i>Ovo je jedno mjesto</i>
<i>gdje doista može biti svoj.</i>

138
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
<i>Njegova strast je pjevanje.</i>

139
00:20:33,857 --> 00:20:39,321
<i>Ima čak i posebne udubine</i>
<i>u njegovoj njušci koja pojačava njegovu pjesmu.</i>

140
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
<i>Tako da se može čuti nadaleko.</i>

141
00:21:32,165 --> 00:21:36,128
<i>Žena je odgovorila na njegov poziv.</i>

142
00:21:37,587 --> 00:21:43,760
<i>Vrijeme je da je šarmirate</i>
<i>sa svojim dubokim, sparno pjevušenjem.</i>

143
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
<i>Onda... on joj pokazuje svoj stilski oklop.</i>

144
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
<i>Sve je…</i>

145
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
<i>vrlo uvjerljivo.</i>

146
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
<i>Njihova otmjena odjeća</i>
<i>ima neke nedostatke, imajte na umu.</i>

147
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
<i>U cjelini,</i>

148
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
<i>teški oklop i poboljšana čeljust</i>
<i>pripremaju ih za uspjeh.</i>

149
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
<i>Ali ono što niti jedan dinosaur ne bi mogao znati</i>

150
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
<i>to je njihovo carstvo</i>
<i>postupno se smanjivao.</i>

151
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
<i>Skriven ispod valova,</i>

152
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
<i>ovaj svijet, kojim su nekada vladali dinosauri...</i>

153
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
<i>sada je potpuno izvan njihova dosega.</i>

154
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
<i>I postoji razlog...</i>

155
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
<i>na samom dnu oceana.</i>

156
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
<i>Spora, neprimjetna promjena...</i>

157
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
<i>preoblikovanje planeta.</i>

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
<i>Morsko dno se lomi</i>

159
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
<i>od beskrajne progresije erupcija.</i>

160
00:24:25,422 --> 00:24:29,384
<i>Zemljine tektonske ploče se pomiču,</i>

161
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
<i>razbijanje dna oceana,</i>

162
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
<i>podižući ga više tijekom milijuna godina.</i>

163
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
<i>Voda iznad nema kamo otići,</i>

164
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
<i>ali gore.</i>

165
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
<i>Sredinom krede,</i>

166
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
<i>dostignuta razina mora</i>
<i>njihova najviša točka u povijesti.</i>

167
00:24:57,704 --> 00:25:03,126
<i>Preko 200 metara više</i>
<i>nego što su danas.</i>

168
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
<i>Oceani u porastu</i>
<i>prebojati kartu svijeta,</i>

169
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
<i>brisanje čitavih kopnenih masa.</i>

170
00:25:30,820 --> 00:25:36,076
<i>Europa</i>
<i>sveden je na divovski arhipelag</i>

171
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
<i>što uključuje otok Hațeg.</i>

172
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
<i>Gdje su izolacija i evolucija</i>
<i>stvorili neku vrstu</i>

173
00:25:50,674 --> 00:25:54,135
<i>Neverland za dinosaure.</i>

174
00:25:55,595 --> 00:26:00,183
<i>Svijet u kojem normalna pravila ne vrijede.</i>

175
00:26:05,480 --> 00:26:09,568
<i>Ovo je dom Magyarosaurusa,</i>

176
00:26:11,236 --> 00:26:12,904
<i>sauropod.</i>

177
00:26:15,323 --> 00:26:18,451
<i>I, kao i drugi sauropodi,</i>

178
00:26:18,535 --> 00:26:24,207
<i>koristi svoj dugi vrat</i>
<i>dospjeti do najviše vegetacije.</i>

179
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
<i>Stvar je u tome,</i>

180
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
<i>ovo raslinje je visoko samo dva metra.</i>

181
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
<i>Što čini Magyarosaur</i>
<i>otprilike veličine ponija.</i>

182
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
<i>Na Hațegu,</i>

183
00:27:04,789 --> 00:27:08,335
<i>gdje ima ograničenog prostora i hrane,</i>

184
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
<i>ponekad je manje bolje.</i>

185
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
<i>Ali za razliku od Magyarosaurusa,</i>

186
00:27:31,775 --> 00:27:36,905
<i>za predatore, veće je još bolje.</i>

187
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>Visok kao žirafa,</i>

188
00:27:53,254 --> 00:27:56,925
<i>jedan od najvećih pterosaura</i>
<i>zauvijek živjeti.</i>

189
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
<i>Noćna mora</i>

190
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
<i>Hatzegopteryx.</i>

191
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
<i>Odletjela je na ovaj otok da se hrani</i>

192
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
<i>o dinosaurima.</i>

193
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
<i>Najmlađi član</i>
<i>stado se odvaja.</i>

194
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
<i>Ali neće ga biti lako uhvatiti.</i>

195
00:28:41,845 --> 00:28:46,474
<i>Za razliku od njegovih divovskih rođaka,</i>
<i>lak je na nogama.</i>

196
00:29:12,584 --> 00:29:16,838
<i>Ali budući da je ovako malen,</i>
<i>on ne može vidjeti ostale.</i>

197
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
<i>Pronašli su sigurno skrovište,</i>

198
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
<i>savršeno za njihovu veličinu.</i>

199
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
<i>Za malene dinosaure zarobljene na otoku,</i>

200
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
<i>nema se kamo drugdje otići.</i>

201
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
<i>Ali u svijetu tako podijeljenom oceanom,</i>

202
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
<i>evolucija ide različitim smjerovima</i>
<i>na različitim mjestima.</i>

203
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
<i>Prije devedeset i šest milijuna godina,</i>

204
00:31:53,953 --> 00:31:57,707
<i>razine mora bile su blizu</i>
<i>najviše što su ikad bili.</i>

205
00:32:06,507 --> 00:32:11,930
<i>Stvaranje vodenog svijeta</i>
<i>u koji se nijedan dinosaur nije usudio ući.</i>

206
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
<i>Ali to će se promijeniti.</i>

207
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
<i>Vrebaju u ovoj močvari mangrova</i>

208
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
<i>je mesožder koji je posebno evoluirao</i>

209
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
<i>zauzeti konačnu granicu.</i>

210
00:32:57,850 --> 00:33:00,520
<i>Pionir dinosaura.</i>

211
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
<i>Spinosaurus.</i>

212
00:33:20,498 --> 00:33:24,377
<i>Najveći grabežljivac</i>
<i>ikad hodati zemljom.</i>

213
00:33:30,425 --> 00:33:33,011
<i>Na 15 metara dužine,</i>

214
00:33:33,094 --> 00:33:36,014
<i>ona je veća od školskog autobusa.</i>

215
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
<i>Šuma pruža obilje plijena.</i>

216
00:33:49,193 --> 00:33:52,739
<i>Ali još jedan razlog zašto je postala ovolika</i>

217
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
<i>je zbog toga kamo ide</i>
<i>da pobjegne iz tame močvare.</i>

218
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
<i>Ovdje, visoka razina mora</i>
<i>preokrenuli su oceane</i>

219
00:34:18,723 --> 00:34:22,393
<i>u novo lovište</i>
<i>za dinosaure.</i>

220
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
<i>Gdje je veće definitivno je bolje.</i>

221
00:34:53,716 --> 00:34:59,472
<i>Spinosaurus je prilagođen</i>
<i>na planet koji je sada uglavnom ocean.</i>

222
00:35:01,849 --> 00:35:05,812
<i>A u ovo doba, neki od najvećih plijena</i>

223
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
<i>je ovdje u vodi.</i>

224
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
<i>Morski psi.</i>

225
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
<i>U potpunoj potjeri između morskog psa</i>
<i>i divovskog dinosaura koji vesla s psom,</i>

226
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
<i>morski pas će uvijek pobijediti.</i>

227
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
<i>Ali Spinosaurus ima još toga</i>
<i>nego što se vidi na prvi pogled.</i>

228
00:35:53,568 --> 00:35:56,696
<i>Dinosauri ne postaju samo veći.</i>

229
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
<i>Neki su i lukavi.</i>

230
00:36:01,742 --> 00:36:06,164
<i>Ona će napraviti morske pse</i>
<i>dođi k njoj.</i>

231
00:36:16,465 --> 00:36:21,846
<i>Njezina je njuška ožičena senzorima</i>
<i>koji može otkriti i najmanji pokret.</i>

232
00:36:26,559 --> 00:36:29,854
<i>Sada, sve što treba učiniti</i>

233
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
<i>je potpuno miran.</i>

234
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
<i>Najbolji lovci</i>

235
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
<i>su strpljivi.</i>

236
00:36:55,630 --> 00:36:59,717
<i>I njezino se strpljenje počinje isplatiti.</i>

237
00:37:07,058 --> 00:37:10,770
<i>Krv u vodi</i>
<i>privlači morske pse bliže.</i>

238
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
<i>Ona se ne miče.</i>

239
00:38:00,736 --> 00:38:04,448
<i>Ona zna kako se ova igra igra.</i>

240
00:38:23,718 --> 00:38:26,012
<i>Mozak i snaga.</i>

241
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
<i>Ubojita kombinacija</i>

242
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
<i>to je konačno puštanje dinosaura</i>
<i>učvrstite se u oceanu</i>.

243
00:38:46,073 --> 00:38:49,368
<i>Njihov je doseg sada globalan</i>

244
00:38:51,120 --> 00:38:55,207
<i>i proteže se do samih krajeva Zemlje...</i>

245
00:38:58,336 --> 00:39:02,131
<i>na ono što će jednog dana biti Antarktik.</i>

246
00:39:12,308 --> 00:39:17,229
<i>Dok Spinosaurus uhodi</i>
<i>plitka mora u tropima,</i>

247
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
<i>najjužnija kopnena masa svijeta</i>

248
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
<i>nije smrznuta divljina</i>
<i>danas znamo.</i>

249
00:39:27,365 --> 00:39:31,035
<i>To je zeleni, rascvjetani Eden.</i>

250
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
<i>Gdje čak i u mraku,</i>
<i>evolucija osvjetljava put.</i>

251
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
<i>I napreduje u tami</i>

252
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
<i>su dinosauri.</i>

253
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
<i>Do ove faze u kasnoj kredi,</i>

254
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
<i>njihovo je carstvo tako golemo</i>

255
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
<i>da sada dominiraju</i>
<i>svaki kontinent na Zemlji.</i>

256
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
<i>Pa ipak,</i>

257
00:40:32,138 --> 00:40:35,099
<i>dok je njihova vladavina globalna,</i>

258
00:40:35,683 --> 00:40:40,020
<i>i njihova vladavina gotovo neosporna,</i>

259
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
<i>njihovu priču</i>

260
00:40:44,400 --> 00:40:46,861
<i>krenut će mračno.</i>